Hei! Hei.
Jeg må stikke. Kan du låse når du går?
Du byr ikke på frokost, hva?
Nei.
Vent, vent! Du er bannlyst etter i går kveld.
Jeg husker ingenting fra i går.
-Du sto på scenen. -Hva?
Du ga en russer en lap dance, og han likte det ikke. Slett ikke.
-Hei! En dobbel Grey Goose, takk. -Hvordan vil du betale?
Ok... Vær så god.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hei! Hvordan går det? -Bare bra, mr Vincent.
Jeg hadde tenkt å ringe i dag. Hei!
Jeg håpte å finne 37 000 dollar til meg.
Jeg bruker nettbanken nå.
-Jeg fikk høre noe som såret meg. -Jaså, hva var det?
Ifølge en av mine venner,-
-har familien din mer penger enn de kan bruke.
Familien min og jeg har gått hver vår vei.
Det er derfor jeg låner av deg.
-Kortet blir avvist. -Hør på meg.
Jeg vet hvor du jobber og bor. Jeg vet hvor du satser lånte penger.
Jeg vet hvor du treffer tilsynsføreren din.
Hvis ikke jeg får pengene på fredag, oppsøker jeg deg-
-og slår inn skallen din. Det er ikke noe problem.
Avd. for betingede dommer
"Mr Wheeler har gjennom fyllekjøring, voldsom motstand,"-
-"fartsovertredelse, hasardspill og grov mishandling"-
-"vist at han er stridslysten og overser de enkleste regler."
"Han virker ute av stand til å adlyde loven."
Den som skrev det, forstår meg virkelig.
Psykiatrisk avdeling
-Hei. -Hei.
Gubben og torpedoen dukket opp igjen. Jeg sa at du ikke var her.
Har ikke du noen i kjelleren som du skal torturere eller noe?
-Har du noen penger syltet ned? -Ser jeg ut til å ha det?
Familien din, da? Broren din skulle gifte seg?
-Ja, hva så? -Lei en smoking og fly dit.
-Alle vil være glade og gavmilde. -Sikkert.
-Jeg kan komme i bryllupet. -Så hyggelig!
-Snakk med faren din. -Nei, mor! Nei!
Hallo?
-Hei, far. -Jay.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Jeg har fulgt nyhetene om fusjonen. Det ser lovende ut.
Ja. Hvordan går det der ute?
Det går bra. Kjempebra. Jeg har fått en ny jobb.
Det er en administrativ stilling på et psykiatrisk sykehus.
-Jaså? -Jeg har møtt noen.
Hun er så pen. Mor vil like henne.
-Lever hun av å strippe? -Nei, hun lever ikke av å strippe.
-Hun er sykepleier. -Ta henne med i bryllupet.
-Skal jeg ta henne med? -Ja visst.
Jeg tror ikke at hun har tid. Hun elsker jobben.
-Vi synes at du burde ta henne med. -Ok, vi kommer.
-Hils mor at vi kommer. -Ok.
Helvete.
-Moppegutt! Vis hva du kan. -Ja da.
Du ser fantastisk ut i dag.
-Jeg har alltid på meg det samme. -I dag er du slående.
-Du er vel singel? -Ja.
-Jeg også. Så herlig! -Du er singel fordi du er en tosk.
Ja, men en morsom tosk.
Broren min gifter seg i New Orleans i helgen, og om du har anledning...
-Du mener det! -Er det et ja?
Daisy Kensington.
Takk, mr Wheeler.
Ok, vi tar en pause.
Jeg er her fordi jeg nekter å stemme og bruke kredittkort og internett.
De vet alt om meg og om deg, mr Wheeler, hvis du nå heter det.
Jeg lever utenfor samfunnet!
-Bare fordi at jeg ikke har mobil! -Det må du ikke.
Sett deg ned. Sett deg ned.
Hvordan har villmannen det i dag?
Ja... Hun er pen.
Vakre kvinner. Husker du dem?
Bertleman vil snakke med deg.
-Jeg vet ikke hva Frakel sa... -Du gir pasientene sprit og porno.
-De er vennene mine. -De er også, for eksempel:
Psykotiske, katatoniske, maniske og paranoide.
De er også mitt ansvar. Du får ikke ha kontakt med dem-
-utover å moppe gulvet de går på. Er det oppfattet?
Ja, det er oppfattet.
Jeg vet at hvis du mister jobben, bryter det vilkårene i dommen din.
Hvis du lar det skje, ligger du veldig tynt an.
-Får jeg lov...? -Jeg er ferdig.
Ms Daisy Kensington, ikke sant?
Ms Kensington, vet du hvor du er?
Det er ingen fare. Du er på et psykiatrisk sykehus.
Ifølge politiets rapport, har din mor gått bort,-
-og du ga postmannen en lapp med spørsmålet: "Hva skal jeg gjøre?"
Ms Kensington, vet du hva klokka er? Hvilken dag det er? Hvilket år?
Jeg vet ikke hvilken dag det er.
Det er ingen fare. Vet du hvorfor du er her?
Jeg tror det.
Stemmene.
-Jeg skal foreta noen tester. -Men jeg skal sove.
-Er du lege? -Ja, din helt egen.
Au! Au! Vent!
Vent!
-Unnskyld! -Det er ingen fare.
-Det var ikke meningen! -Han ville skade deg.
-Han er lege. -Nei. Du må beskytte deg selv.
-Du er moppemannen. -Ja, Jay.
-Hvor er moppen? -Det er ikke viktig. Går det bra?
-Gå og legg deg. -Det er morgen.
-Nei, det er natt. -Jaså.
-Vær forsiktig. -Det er morgen!
Vask ansiktet. Vask hendene.
Helvete!
-Hva gjør du? -Jeg blir med deg.
-Nei. Du er pasient! -Jeg trives ikke her.
-Du kan ikke stå her. -Hvor bør jeg stå?
Kom.
-Hvor har du skoene? -Jeg har ingen. De gjør vondt.
Du må gå inn igjen. Vær så snill!
Hva er det?
Ok, pust rolig. Se på meg.
Bare pust. Pust.
Jeg blåser i hva du gjør. Gjør hva du vil.
Ok...ta en drosje. Ring noen, gjør noe.
-Hvem skal jeg ringe? -Du bør vite hvem du kjenner.
Pass på deg selv. Skaff deg sko.
-Hva slags sted er dette? -En klubb.
-Hva slags klubb? -En danseklubb.
-For folk som liker å danse? -Nettopp.
-Hvorfor er det så mørkt? -Folk liker å danse i mørket.
-Hun var naken! -Det la jeg ikke merke til.
-Det er mange som er nakne. -Sett deg.
Jeg skal snakke med noen. Ikke rør deg!
-Du og jeg i New Orleans. -Nei, det føles ubehagelig.
Du jukker mot en stang, men dette føles ubehagelig?
-Ser du ikke ironien selv? -Nei.
-Vil noen gå i Jays brors bryllup? -Nei!
-Jeg trenger en date! -Hvorfor skal vi hjelpe deg?
Min driks finansierer deres utdannelse.
-Hva får vi for det? -Gleden av å hjelpe en venn?
Hvorfor har du slike sko?
Hun danser kjempefint.
Du bør kanskje se til vennen din.
-Du må komme ned. -Jay sa at det var en danseklubb.
-Hvilken Jay? -Jay som snek seg inn bakveien.
Han ville ikke at dørvakten skulle se oss.
-Kom ned. Kom. -Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei!
-Hei, hei! -Dere må gå nå!
Ok, ta det rolig. Går det bra?
Kom. Vi går nå.
Kom. Går det bra?
En mann tilbød meg 100 dollar for en håndjobb. Jeg har aldri hatt en jobb.
Er det virkelig ingen du kan ringe?
Har du ingen venner? Ingen familie?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Har du legitimasjon? Du må vise den i sikkerhetskontrollen.
-Jeg har den et sted. -Hva er det?
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har en plan. Du trenger bare å smile.
Hvis noen spør hva du gjør, sier du: "Jeg er sykepleier!"
-Man skal ikke lyve. -Det er ikke løgn, det er på liksom.
-Det er lov. -Hva er forskjellen?
-Jeg forklarer det senere. -Ok.
-Trenger ikke danserne klærne sine? -De ville hjelpe til.
-Er du sikker på at jeg ser fin ut? -Kjempefin. Virkelig.
-Men ikke ta av deg genseren. -Denne?
-Er alt i orden? -Ja da.
-Unnskyld. -Hei.
Din venninne har vært på toalettet veldig lenge.
Daisy, det er jeg, Jay.
-Jeg kan ikke skylle ned. -Hun har ikke flydd før.
Jo da, kjære. Ser du knappen over setet?
-Det er en spak. -Trykk på den.
-Det står "Spyling" på den. -Bokstavene er slitt bort.
Trykk på den.
-Det bråkte veldig! -Du var flink.
-Vi får prøve å sove. -Jeg er ikke søvnig.
-Spis peanøttene dine. -Det har jeg gjort alt.
-Spis mine. -Det har jeg gjort alt.
Flighten kalles en "red eye" fordi hvis vi ikke klarer å sove,-
-får vi røde øyne. Vil du ha det når du treffer familien min?
-Nei. -Nei. Da får vi være stille.
Unnskyld. Vi har et nytt problem.
-Vi kan ikke sitte her. -Vi sitter så trangt.
-Vi har ikke betalt for store seter. -Kan vi betale nå?
-Hva feiler det henne? -Ikke noe er galt med kjæresten min.
Kom, kjære.
-Må vi sove? -Nei.
-Kan vi få flere nøtter? -Ta mine.
Det har jeg alt gjort.
-Alle går rundt. -Vi skal lande snart.
Før...kalte du meg kjæresten din.
Er jeg virkelig kjæresten din?
Ja visst.
Mor sa at ingen ville ha meg som kjæreste.
Da tok hun feil.
-Jeg venter her ute. -Dette går fint. Kom!
-Hei, mor! -Du kom!
-Mor, dette er Daisy. -Hei og velkommen!
For et søtt skjørt! Men du har jo ikke sko.
-Vi er utslitt, mor. -Jeg ber Mary bære opp tingene deres.
-Vi har ingen ting. -Bagasjen?
-Vi reiste lett. -Vi finner en dress til deg.
Her i Sør får dere hvert sitt rom...
-Jeg vil ikke dele rom med en mann. -Ja, vi har ikke...
Jaså.
Du får sove i Marie Antoinettes seng.
Nei, hun kan beholde den. Jeg kan sove på gulvet!
Så morsom du er.
Jay bor på sitt gamle rom, og...
-Jeg trodde du hadde sluttet. -Jeg gjorde det.
Vi har ikke hørt fra deg på lenge.
Ja.
-Når får jeg treffe den nye jenta? -Til middag.
-Din mor sa at hun er vakker. -Ja, veldig.
Hun har fått meg til å revurdere livet.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
-Jøye meg! -Den amerikanske drømmen på hjul.
-Den har til og med vitrineskap! -Jaså?
Det er bare to andre i landet.
Og jeg fikk den nesten gratis.
-Deilig å være på topp. -Det har du rett i.
På tide å ta en drink.
Jeg trodde ikke du ville komme.
-Jo, jeg er her. -Jeg skal hente Kate.
-Du har vel ikke sluttet å drikke? -Bare hvis det er vann.
-Skål for Jerry. -For Jerry.
-Hvor er jenta? -Hun kommer. Hun er litt sjenert.
Her er hun!
-Jeg er sykepleier. -Bra! Jeg føler meg litt dårlig.
-Far, dette er Daisy. -Kall meg Jason.
-Min sønn, Jerry, brudgommen. -Hei.
-Jeg har hørt mye om deg. -Alt er sant.
-Jeg heter Daisy og er sykepleier. -Takk for at dere kom!
-Jerry sa dere møttes på sykehuset. -Ja, der jeg er sykepleier.
Fortalte du om legen som ikke var lege?
Gå aldri ut med leger!
-Har du gått ut med en lege? -Jeg har lest det.
-Du er så tynn! Jeg ser skjelettet! -Takk.
Er alt i orden? Bra.
Herregud! Det er som å drikke parfyme.
-Og like dyrt. -Drikk så mye du vil.
Jeg vil utbringe en skål, for Jerry og Kate.
Kate, vi er stolte og glade for å få ønske deg velkommen i familien.
Jeg ønsker dere all lykke som ikke kan kjøpes for penger.
-Skål! -Skål.
-For Jerry og Kate. -Jerry og Kate.
Vær så god.
-Jeg kan ikke spise det. -Hvorfor ikke?
-Jeg tror det er kattemat! -Jeg forstår.
-Skal dere spise det? -Det er Jerrys livrett.
-Ikke egentlig. -De tvangsmater gjessene.
Jeg så en dokumentar om det og begynte å gråte.
Ok, kom med salaten!
-Fortell om den nye jobben din. -Det er ikke noe glamorøst.
Du mopper i det minste ikke gulv.
-Jeg har et par forretningsideer. -Det er fantastisk, Jay.
-Hva slags ideer? -Nye spillapper.
-Hva betyr det? -Et selskap for sanntidsbetting.
Hasardspill? En mastergrad bortkastet.
-Kapitalisme er hasardspill. -Interessant.
-Han har en danseklubb også. -Har du investert i en klubb?
Jeg vil ikke kjede alle. Vi kan vel snakke om det senere?
-Kom du for å få penger? -Nei, for å se min bror gifte seg.
Men man kan vel benytte sjansen?
-Du hadde sjansen da du var her. -Jason.
-Jeg lærte deg å ha en plan. -Han har en plan, Jason.
Det er en god plan, men vi skal ikke snakke om den nå.
-Er du innblandet i dette? -Ja.
Da snakker vi om det senere.
La oss gjøre det.
-Jeg har ikke drukket champagne før. -Jeg skjønte det.
Godt jobbet. Alle likte deg.
-Vi ses i morgen. -Ok.
-Hva? -Kjære...hun vasker toalettet.
-Hvem? -Daisy.
-Og? -Hun vasker vårt bad.
-Hei. -Hei.
-Hvor fant du dem? -I en eske med en J på.
-Hvorfor vasker du badet? -Jeg gjør rent.
Det er det jeg gjør. Jeg lagde mat og gjorde rent for mor.
Hei... Gi meg den.
Du trenger ikke å gjøre noe sånt her.
Ok?
Mor sa at det er sånn man får folk til å elske en.
Jaså. Jeg trodde at du ikke hadde noen familie.
Det har jeg ikke. Hun er død.
Jeg beklager, men din mor ante ikke hva hun snakket om.
Man elsker mennesker fordi man gjør det.
Hva er det?
Mor er død...
...fordi jeg drepte henne.
Jeg drepte henne. Det er derfor jeg var på sykehuset.
Ok.
Du godeste!
-Den dekker ikke alt den skal. -Det er knapt en kjole.
-Jay lånte den av en stripper. -Du tøyser sikkert ikke. Kom.
Jeg har beholdt alle kjolene mine nettopp for en sånn dag.
Du er så vakker. Skal vi leke litt?
Jeg beklager at dere måtte vente. Vi jentene trengte litt mer tid.
-Vær så god. Du mister dem. -Det er hele poenget.
Nei, nei, nei. Sett deg.
Fortsett. Sitt stille, se på, og klapp når det er over.
-Ok? -Ok.
Jeg...har tenkt på det du sa i går.
-Hva sa jeg? -Jeg liker ikke å se deg slite.
Jeg sliter ikke.
Å være risikokapitalist er å kaste pil mot mygg.
-Tror du eierne av Amazon føler det? -For hvert treff er det 1000 bommer.
-Alle tror de er unntaket. -Jeg har gjort hjemmeleksene.
Selskapet har et godt fundament, mye kapital og et dyktig styre.
-Hvor mye trenger du? -35 000-40 000 dollar.
Flere bilder.
-Hvor lenge har du vært med Jay? -Tre dager.
Og han ville allerede presentere deg for familien?
-Vi har en plan. -Imponerende!
-Vi hadde en greie for lenge siden. -Vi også!
Bare så du vet det... Han blir hard av alle søte jenter.
-Hva gjør du, kjære? -Jeg er sykepleier.
Lou, vis den greia som du har på ryggen.
-Det er fine familier. -Tenk om man var så rik!
-Wheeler er sint på Hoffman. -Synd at hans eldste sønn ble sånn.
Han har skikkelige baller!
Mens Wheeler inngår avtaler med Hoffman, ligger sønnen med kona!
Takk.
-Jeg har lett etter deg overalt. -Hei!
-Kan vi danse nå? -Vil du det? Ok.
-Hvor har du lært det? -VH-1.
Det går bra.
-Ta tak i meg. -Jeg har aldri tatt tak i noen.
-Jeg har aldri danset med noen. -Ikke engang på skoleball?
-Jeg gikk ikke på skolen. -Tøyser du?
Jeg tror ikke det. Det er derfor ingen forstår meg.
-Jeg, da? -De forstår nok ikke deg heller.
Får jeg låne ham? En mor får så få sjanser.
Vil du danse?
Jeg må innrømme at du ikke er som jeg forventet.
-Hvor møtte dere hverandre? -På sykehuset.
Jay ville ikke jobbe der hvis ikke det var en hake.
-En hake? -Ja. Du vet hva haken er.
-Gjør jeg? -Ja.
Jeg kan ikke hjelpe ham hvis ikke jeg vet hva han gjør.
-Jeg lyver ikke. -Jeg vil bare ha sannheten.
-Jeg kan ikke si mer. -Hvem er du, Daisy?
-Hva er det som skjer? -Det er ingen fare!
-Hun har det ikke bra. -For mye champagne.
-Vi hjelper henne ut. -Jeg fikser det.
-Hun må til lege. -Det er ingen fare.
-Vi kan kjøre henne. Hvem er hun? -Det er ikke som du tror.
-Det må være enda verre. -Hva er det, kjære?
Jeg vasker på et psykiatrisk sykehus fordi jeg har samfunnstjeneste.
Hun er pasient der.
-Det var jo vellykket. -Ja. Hvordan går det?
-Dette er ditt. -Behold det, kjære.
-Behold det. -Beholde det?
-Det var en gave til deg! -Jeg vil gi det til henne.
-Hva så? -Det betyr ingenting!
Stopp!
Ta det, mor.
Er vi ferdige med planen nå?
Ja, det er vi.
Det må være nøkler et sted.
-Kan vi ikke fly hjem? -Jeg har en betinget dom...
...og du er en rømt pasient. De leter sikkert etter oss nå.
Hei! Hva med denne store?
Kom igjen.
Helvete!
Ja!
Se! De sitter fast i veggen.
-Det er ikke vann i toalettet. -Hva?
Vent her. Jeg må ta en telefon.
Jeg trenger ikke penger.
Det er noen automater der. Her, ta pengene.
Ta dem.
-Du blir vel ikke borte lenge? -Nei, da.
Det er et klassisk kjøretøy. Det burde stå på museum.
-Hva er haken? -Jeg finner ikke vognkortet.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Kjæresten min tar en telefon. Det tar ikke lang tid.
Hvorfor har du ikke sko? Man må ha det her inne.
Jeg skal ikke melde deg. Jeg tenkte bare at kanskje du fryser.
Er du sikker på at du klarer deg?
Jeg er der borte hvis du trenger hjelp.
-Hvor er du, Wheeler? -Midt imellom ille ute og ferdig.
-Ja, mr Frakel sa... -Han lyver. Spør mrs Nealberry.
Mrs Nealberry tror at hun er en planet.
Fortell hvor ms Kensington er.
-Hun er trygg. Hun har det bra. -Hun har det ikke bra.
Hun kan være psykotisk eller schizofren.
Jeg har ikke sett henne snakke med noen som ikke fins.
Hør, Wheeler! Hun har levd livet innesperret.
Hennes sosiale evner er sikkert mangelfulle.
Bortsett fra litt panikkangst virker hun helt normal.
-Jeg tror hun lider av stressyndrom. -Tuller du? Du er ikke lege!
Hun er på buss-stasjonen i Shreveport i Louisiana.
Du kan ikke...
Helvete!
-Kan du hjelpe meg hjem? -Det kommer an på hvor hjemme er.
Hvor skal du?
-Ingen flere telefonsamtaler? -Nei, ingen flere telefonsamtaler.
Gå inn og handle. Jeg skal røyke.
Her...ta denne.
Og ta litt penger. Kjøp hva du vil.
Vær så god.
-Ni varer eller færre. -Jeg forstår ikke.
-Du kan bare ha ni varer. -Jeg trenger alt.
-Da står du i feil kø. -Vi må gå.
Mor lot meg aldri handle. Jeg kan lage mat, men ikke handle.
-Jeg gledet meg til donutene. -Hallo!
-Jeg tror politimannen vil oss noe. -Ja.
-Det står en greie... -Jeg ser det.
-Politimannen følger etter oss. -Takk. Jeg ser det.
Han følger fortsatt etter oss.
-Han kommer nærmere. -Jeg ser det.
Nå er han enda nærmere!
Hold deg fast!
Ja, vi ble kvitt ham!
Helvete.
-Du må kjøre litt. -Jeg kan ikke kjøre.
-Selvsagt. -Mor sa at man blir gravid av det.
Moren din snakket ofte dritt.
Unnskyld.
Mor snakket faktisk ofte dritt.
Men jeg fikk se på TV. Men bare TV Land og CMT.
Hun likte ikke de andre kanalene.
-Hvor lærte du å lese? -Hun lærte meg det.
Mest fordi hun ville spille Scrabble. Og hun måtte vinne.
Hun måtte alltid vinne.
Hvis jeg skal kjøre hele veien, må jeg sove.
-Vekk meg om noen timer. -Ok. Det kan jeg gjøre.
-Hei. Hva er det? -Du låter morsomt når du sover.
-Jaså? -Ja.
Og det står en politimann utenfor.
-Hvorfor vekket du meg ikke? -Jeg gjorde jo det.
-Har vi problemer? -Han vil bure meg inn.
Kanskje vi kan overtale ham.
Kjæresten min løp fordi han tror at du vil bure ham inn.
Ok, ma'am. Jeg må be deg stige ut av kjøretøyet.
-Jeg blir nok heller her inne. -Ma'am.
Vi har ikke vann, så vi kan ikke skylle.
Herregud!
-Hva heter kjæresten din? -Hva han heter?
-Ja. -Beaver.
-Sa du Beaver? -Beaver.
-Far het Beaver. -Er det sant?
Stig inn i kjøretøyet igjen.
Han gikk for å lete etter deg. Jeg kommer straks!
-Hva gjorde du? -Kastet nøkkelen hans.
-Hvorfor? -Må du i fengsel, blir jeg alene.
Du er tøff.
-Er jeg? -Ja. Nå drar vi.
-Jeg er så sulten! -Jeg også.
Og jeg må gjøre bommelom.
-Hei. -Hei! Slå dere ned.
-Dave Walachowski. -Jay. Min kjæreste, Daisy.
-Toalettet vårt er ødelagt. -Vil du låne vårt?
Kom og sett deg etterpå.
-Hvor skal dere, Jay? -Los Angeles.
Samme her. Vi skal til Hollywood for å se Howie Mandel.
"Deal or No Deal?"
-"Deal or No Deal?" -Deal?
-Herlig! Så besøker vi svigermor. -Hun er dement.
På tide å legge henne.
-For en engel. -Når hun sover.
Når hun er våken, er hun Djevelen.
Når du får din egen, forstår du.
Vi får legge oss. Det begynner å bli sent.
-Mange takk. -Bare hyggelig.
Hei.
Du har tenkt på å ha sex med meg, hva?
Det er greit.
Jeg er jomfru.
Ja, jeg tenkte det.
-Får jeg spørre deg om noe? -Ja visst.
Hadde du virkelig sex med en annens kone?
-Hvem fortalte det? -Gjester i bryllupet.
-De sa noe om ballene dine også. -Ok.
Hadde du sex med en annens kone?
-Ja, det hadde jeg. -Er det derfor faren din er sint?
Han har mange grunner til det. Det er en av dem.
Hvem var hun?
Hun var gift med en mann vi kunne ha tjent mange penger på.
Hun var også veldig pen og veldig ensom.
Elsket du henne?
Du er den eneste som har spurt.
Jeg vet ikke.
Følelser har aldri vært min sterkeste side.
God natt.
Dette er den beste dagen i mitt liv.
Må vi dra tilbake? Kan vi ikke dra et annet sted?
-Jeg er ille ute. -Ja, nettopp.
Ja... Jeg skylder mye penger.
Hvis jeg hadde penger, hadde du fått dem.
Jeg skal lære deg å kjøre.
-Nei. -Jo.
Vi gjentar. For å starte: brems, tråkk på gasspedalen, kjør.
-Det er enkelt. -Nei, det er vanskelig.
Det går fint. Kjør til den andre sida av parkeringen.
-Nei. -Jeg sitter her.
Start: brems, tråkk på gasspedalen, kjør.
Du klarer det.
Nei, nei, nei! Jeg kan ikke!
-Jeg kan ikke gjøre ting andre kan. -Hva har du gjort de siste dagene?
-Ting! -Fordi jeg er sammen med deg.
Nei. Du fulgte etter meg, du fløy, du danset.
-Du overlistet en politimann. -Han var ikke så smart.
Nei, men likevel. Du kan gjøre hva som helst.
Du må bare ønske å gjøre det.
-Hvor er hun? -Vi kommer.
-Forstår du hva du har gjort? -Hun fulgte meg som en hundevalp.
-Hva skulle jeg gjøre? -Ringe en psykiater?
-Tanken slo meg ikke. -Jeg er mer bekymret for deg.
Du kan bli tiltalt for dette.
Ikke vær redd, doktor. Jeg skal sørge for at hun kommer hjem.
-Du sa: "Ingen flere telefoner." -Daisy.
Daisy!
Wheeler, hva er det som skjer?
Hei!
Daisy! Daisy!
Daisy!
Brems for å kjøre saktere.
Daisy! Stans og snakk med meg.
Daisy! Brems for å kjøre saktere!
-Brems! -Du ville ikke være kjæresten min.
Det ville jeg vel!
Daisy, du kjører i ring!
-Daisy, du kjører som en galning. -Jeg er ikke gal!
Stopp!
Daisy!
Går det bra? Unnskyld!
Det går bra. Vi må stikke.
Vi har ikke penger til å betale.
Får jeg spørre deg om noe?
Drepte du moren din?
Ja.
Var det stemmer som sa at du skulle gjøre det?
Nei.
Nei, stemmene snakket ikke med meg, men med moren min.
Du hører altså ikke stemmer.
Moren din gjorde det.
Ja. De snakket alltid med henne.
Iblant var det tåpelige ting, men vanligvis var det nifse ting.
Det var derfor hun skrek så mye.
En kveld satt hun...
...og bare skrek og skrek.
Jeg gikk ikke inn til henne.
Da jeg våknet neste morgen, var hun død.
Daisy. Det er ikke å drepe moren sin.
Hun bare døde.
Slutt å si at du drepte henne, for det gjorde du ikke.
-Du drepte henne ikke. -Hvorfor må jeg på sykehuset, da?
Jeg ville aldri ta deg med tilbake.
Det er ikke virkelig, hva? Det er bare på liksom.
Ja.
Det stemmer.
Jeg ville ta deg med tilbake. Det ville jeg.
Nå vil jeg ikke det lenger. Ikke i det hele tatt.
-Må jeg bo på sykehuset? -Jeg vet ikke.
-Ingen vil vite hvor jeg er. -Jeg vil vite det.
-Du glemmer vel ikke? -Nei.
Daisy? Daisy!
-Hei, Daisy! -Hvor har du vært?
Daisy, det er jeg! Mary Beth Nealberry.
Han er i fengsel i Los Angeles.
Jason. En gang i tiden var du like skjødesløs som han er.
Hvem stilte kausjon for deg?
Faren din!
Hvem betalte kausjonen?
-Jeg beklager. -Jeg må treffe henne.
Du har større sjanser til å bli ordfører enn å komme inn.
Det betyr: ingen.
Hei! Hva gjør du?
-Hvordan har vi det i dag? -Jeg vil ikke ha flere piller.
-Jeg vil bare treffe Jay. -Han sitter i fengsel, kjære.
-Han var her i morges. -Han jobber ikke her lenger.
-Jeg må gå. -Nei.
Jeg skal bare gå en liten stund. Jeg er ikke gal.
-Du må roe deg. -Jeg er ikke gal!
Jeg vil bare treffe kjæresten min.
-Smart, men jeg skriver deg ut. -Jeg er suicidal.
-Tullprat. -Da må jeg låse deg inn.
Hun er ikke gal. Det var moren hennes som hørte stemmer.
Har hun sagt det?
-Dr Bertleman? -Ja, mr Phelpmitter?
Hvorfor får ikke mr Wheeler treffe Daisy?
Jeg kan ikke snakke om pasientene med deg.
De holder henne mot hennes vilje, ikke sant?
De har en datamaskin der det står alt om deg og Daisy. Alt!
Ser man det... Hva har dere?
-Hvor har du vært? -Er alt i orden?
For en gangs skyld, ikke snakk.
-Ok. -Nå snakker du.
-Jeg vil be om unnskyldning. -Hvorfor det?
Du hadde rett om Frakel.
Og om Daisys mor.
Hun hadde paranoid schizofreni, ifølge flere legers diagnose.
Utrolig at hun oppdro et barn.
-Skriv henne ut. -Jeg må holde øye med henne.
Hun kan havne i et bokollektiv om noen måneder.
-Så lenge kan man ikke vente. -Hun klarer seg.
Jeg siktet ikke til henne.
-Jeg kan ikke gjøre noe med det. -Klart du kan!
Du spurte om mr Wheeler.
-Liker du mr Wheeler? -Jeg elsker ham.
-Har du vært forelsket før, Daisy? -Nei.
Hvordan vet du at du elsker mr Wheeler?
-Har du vært forelsket? -Jeg tror det.
-I hvem? -Jeg var gift.
Vi er skilt nå.
Du elsker henne fremdeles.
Når det skjer, da vet man at det ikke er noe annet.
For å bli kvitt gjelden... Kom hjem! Klem, far.
-De er fra planeten Nebulon. -De er nydelige.
Jeg vet at du kan høre meg.
Takk.
-Hva er det? -Du står på tærne mine.
Oi!
Unnskyld.
-Nå går vi. -Ok.